1
00:00:04,938 --> 00:00:07,134
Nous, les habitants de la Terre,

2
00:00:07,207 --> 00:00:10,472
je vous salue dans un esprit
de paix et d'humilité.

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,808
Alors que nous nous aventurons
de notre système solaire,

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,441
nous espérons gagner la confiance
et l'amitié des autres mondes.

5
00:00:20,621 --> 00:00:22,214
Pouvez-vous réduire les interférences ?

6
00:00:22,289 --> 00:00:23,381
J'essaie.

7
00:00:25,158 --> 00:00:27,149
Qu'est-ce que c'est?

8
00:00:27,227 --> 00:00:28,786
Je ne sais pas.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,887
Distance?

10
00:00:33,667 --> 00:00:36,637
Il vient d'entrer dans l'atmosphère.

11
00:02:36,923 --> 00:02:39,824
Ils ont évolué à partir de dinosaures ?

12
00:02:39,893 --> 00:02:41,725
Hadrosaures, pour être précis.

13
00:02:41,795 --> 00:02:44,492
Leurs ancêtres se sont installés
dans le quadrant Delta

14
00:02:44,564 --> 00:02:45,827
Il y a 20 millions d'années.

15
00:02:45,899 --> 00:02:48,129
Les Voth, les Kobali,
le Vaadwaur.

16
00:02:48,201 --> 00:02:50,693
Vous avez établi un premier contact
avec plus d'espèces

17
00:02:50,771 --> 00:02:52,739
que n'importe quel capitaine
depuis James Kirk.

18
00:02:52,806 --> 00:02:54,797
Ça aide d'être
le seul vaisseau de Starfleet

19
00:02:54,875 --> 00:02:56,309
à moins de 30 000 années-lumière.

20
00:02:56,376 --> 00:02:58,470
Vous êtes trop humble.

21
00:02:58,545 --> 00:03:00,980
Dès la première fois que tu as parlé
dans ma classe,

22
00:03:01,048 --> 00:03:02,482
Je savais que tu irais loin.

23
00:03:02,549 --> 00:03:05,484
Un peu plus loin
que ce à quoi je m'attendais, professeur.

24
00:03:05,552 --> 00:03:08,351
J'ai mon chapeau d'amiral
aujourd'hui, Kathryn,

25
00:03:08,422 --> 00:03:10,857
et je n'ai pas appelé
juste pour rattraper son retard.

26
00:03:10,924 --> 00:03:13,256
Starfleet a une mission pour vous.

27
00:03:13,326 --> 00:03:15,727
Nous, les habitants de la Terre

28
00:03:15,796 --> 00:03:19,061
je vous salue dans un esprit
de paix et d'humilité.

29
00:03:19,132 --> 00:03:21,157
Alors que nous nous aventurons
de notre système solaire,

30
00:03:21,234 --> 00:03:25,171
nous espérons gagner la confiance
et l'amitié des autres mondes.

31
00:03:26,206 --> 00:03:27,469
Amitié I.

32
00:03:27,541 --> 00:03:30,135
j'ai dû mémoriser
cet enregistrement en troisième année.

33
00:03:30,210 --> 00:03:31,473
Moi aussi.

34
00:03:31,545 --> 00:03:34,242
J'ai même construit un modèle
de la sonde.

35
00:03:34,314 --> 00:03:36,840
Alors cela devrait vous sembler familier.

36
00:03:43,056 --> 00:03:45,115
Il a été lancé en 2067.

37
00:03:45,192 --> 00:03:47,524
Seulement quatre ans
d'après Zefram Cochrane

38
00:03:47,594 --> 00:03:49,426
a testé son premier moteur de distorsion.

39
00:03:49,496 --> 00:03:51,191
Pour quoi a-t-il été conçu ?

40
00:03:51,264 --> 00:03:52,959
Contactez d'autres espèces.

41
00:03:53,033 --> 00:03:54,694
Ouvrir la voie à tous
les missions habitées

42
00:03:54,768 --> 00:03:55,792
cela suivrait.

43
00:03:55,869 --> 00:03:57,428
Ils l'ont emballé
avec des informations--

44
00:03:57,504 --> 00:03:59,097
matrices de traduction,

45
00:03:59,172 --> 00:04:00,401
scientifique
et bases de données culturelles.

46
00:04:00,474 --> 00:04:01,566
Conceptions de puces informatiques,

47
00:04:01,641 --> 00:04:03,541
instructions pour
construire des émetteurs-récepteurs.

48
00:04:03,610 --> 00:04:05,203
C'est pratiquement
un manuel pratique.

49
00:04:05,278 --> 00:04:08,714
Si les Borgs avaient intercepté
cette sonde,

50
00:04:08,782 --> 00:04:10,910
l'humanité aurait été
assimilé il y a des siècles.

51
00:04:10,984 --> 00:04:13,214
Nos ancêtres n'avaient pas
idée de ce qu'il y avait ici.

52
00:04:13,286 --> 00:04:16,017
Cela devait être avant
votre Directive Première.

53
00:04:16,089 --> 00:04:18,217
C'était avant que Starfleet n'existe.

54
00:04:18,291 --> 00:04:21,921
De toute façon, nous avons perdu le contact
avec la sonde il y a 130 ans.

55
00:04:22,062 --> 00:04:24,121
Mais c'est le dernier connu
coordonnées...

56
00:04:24,197 --> 00:04:25,460
Laissez-moi deviner.

57
00:04:25,532 --> 00:04:27,796
Nous sommes dans le quartier.

58
00:04:29,669 --> 00:04:31,899
Starfleet est cartographié
une grille de recherche.

59
00:04:31,972 --> 00:04:33,940
Il nous faudra
un peu hors de propos,

60
00:04:34,074 --> 00:04:35,872
mais si la sonde
est toujours intact,

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,842
et nous avons assez de chance
pour le trouver,

62
00:04:37,911 --> 00:04:40,937
nous allons récupérer
un petit morceau d'histoire.

63
00:04:45,752 --> 00:04:50,883
Journal du capitaine, date stellaire 54775.4.

64
00:04:50,957 --> 00:04:52,948
Nous avons cherché
pendant cinq jours

65
00:04:53,026 --> 00:04:54,790
sans aucun signe de la sonde,

66
00:04:54,861 --> 00:04:57,057
mais nous ne sommes pas sur le point
décevoir Starfleet

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,565
lors de notre première mission officielle
dans sept ans.

68
00:04:59,633 --> 00:05:01,727
Rien dans la grille 295.

69
00:05:01,802 --> 00:05:03,292
M. Paris.

70
00:05:03,370 --> 00:05:04,895
Passons à autre chose.

71
00:05:04,971 --> 00:05:06,700
Nous devrions essayer
avancer un peu

72
00:05:06,773 --> 00:05:08,571
à la grille 310.

73
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
Je suis resté éveillé toute la nuit

74
00:05:09,843 --> 00:05:12,005
ré-extrapoler
la trajectoire de la sonde.

75
00:05:12,078 --> 00:05:15,013
j'ai compensé
vents solaires, interférences ioniques,

76
00:05:15,081 --> 00:05:17,516
et quelques anomalies locales
Starfleet ne le ferait pas

77
00:05:17,584 --> 00:05:19,814
savoir.

78
00:05:19,886 --> 00:05:21,980
Changer de cap vers la grille 310.

79
00:05:23,390 --> 00:05:26,325
Essayer d'impressionner
les cuivres de Starfleet ?

80
00:05:26,393 --> 00:05:27,724
Je fais juste mon travail.

81
00:05:33,967 --> 00:05:36,163
je détecte
une signature en titane

82
00:05:36,236 --> 00:05:38,603
qui correspond
les paramètres de la sonde.

83
00:05:38,672 --> 00:05:39,935
Emplacement?

84
00:05:40,073 --> 00:05:41,404
Une planète à deux années-lumière.

85
00:05:41,474 --> 00:05:42,942
Confirmé.

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,875
Bon travail, Harry.

87
00:05:53,787 --> 00:05:56,620
Les lectures arrivent
du sous-continent nord.

88
00:05:56,690 --> 00:05:57,953
Pouvez-vous les localiser ?

89
00:05:58,058 --> 00:05:59,856
Il y a des niveaux élevés
de rayonnement d'antimatière

90
00:05:59,926 --> 00:06:02,623
dans l'atmosphère, diffusion
la signature de la sonde.

91
00:06:02,696 --> 00:06:03,663
Des signes de vie ?

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,230
Aucun.

93
00:06:06,299 --> 00:06:07,391
Constituez une équipe à l’extérieur

94
00:06:07,467 --> 00:06:09,799
et prends le dépliant
vers le bas pour regarder de plus près.

95
00:06:14,040 --> 00:06:16,099
Tu as l'air de bonne humeur,
Docteur.

96
00:06:16,176 --> 00:06:17,905
Je suis juste excité de faire ma part

97
00:06:17,978 --> 00:06:20,310
pour notre premier officiel
mission, M. Carey.

98
00:06:20,380 --> 00:06:24,374
Une vaccination par jour
éloigne les radiations.

99
00:06:24,451 --> 00:06:26,886
J'ai jeté un oeil à ceux-là
lectures atmosphériques.

100
00:06:26,953 --> 00:06:28,887
Tourbillons thermiques,
cisaillement gravimétrique.

101
00:06:28,955 --> 00:06:31,049
Tu vas avoir besoin
votre meilleur pilote.

102
00:06:31,124 --> 00:06:32,523
Êtes-vous bénévole?

103
00:06:32,592 --> 00:06:34,151
Eh bien, si le Doc peut m'épargner.

104
00:06:34,227 --> 00:06:36,628
Je vais me débrouiller.

105
00:06:38,331 --> 00:06:40,925
Si tu es ici
pour votre analyse de résonance fœtale,

106
00:06:41,034 --> 00:06:42,160
tu es un jour en avance.

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,669
Je suis là pour ma vaccination.

108
00:06:43,737 --> 00:06:45,501
Tu n'y vas pas
sur cette mission.

109
00:06:45,572 --> 00:06:47,472
Chakotay a dit qu'il avait besoin
un ingénieur.

110
00:06:47,540 --> 00:06:49,133
Il en a déjà un.

111
00:06:49,209 --> 00:06:50,734
Maintenant, il en a deux.

112
00:06:50,810 --> 00:06:53,279
Voulez-vous nous excuser ?

113
00:06:55,582 --> 00:06:57,072
Des paris sur celui-ci ?

114
00:06:57,150 --> 00:06:58,879
Mon argent est sur B'Elanna.

115
00:06:58,952 --> 00:06:59,885
ça fait des mois

116
00:06:59,953 --> 00:07:01,148
depuis que je suis
en mission à l'extérieur.

117
00:07:01,221 --> 00:07:02,882
Alors essayez le holodeck.
Le Flyer est plein.

118
00:07:02,956 --> 00:07:04,754
Vous pouvez faire de la place.

119
00:07:04,824 --> 00:07:05,882
Neelix n'est pas obligé d'y aller.

120
00:07:06,026 --> 00:07:07,323
Il n'est pas enceinte de six mois.

121
00:07:07,394 --> 00:07:09,385
Être enceinte ne signifie pas
fais de moi un invalide.

122
00:07:11,965 --> 00:07:14,332
Non, ce n'est pas le cas,

123
00:07:14,401 --> 00:07:16,699
mais il y a une atmosphère toxique
là-bas,

124
00:07:16,770 --> 00:07:18,738
et tu respires pour deux.

125
00:07:23,510 --> 00:07:25,604
Très bien, vous gagnez.

126
00:07:25,679 --> 00:07:29,547
Mais si nous avons un autre bébé,
tu le portes,

127
00:07:29,616 --> 00:07:32,142
et j'irai
sur les missions à l'extérieur.

128
00:07:32,218 --> 00:07:34,346
C'est un accord.

129
00:07:40,593 --> 00:07:42,925
Désolé pour le trajet cahoteux.

130
00:07:43,063 --> 00:07:45,293
Nous allons nettoyer
la stratosphère

131
00:07:45,365 --> 00:07:46,594
dans environ une minute.

132
00:07:49,936 --> 00:07:52,701
J'avais un cousin qui utilisait
transporter des disulfures

133
00:07:52,772 --> 00:07:54,638
d'une géante gazeuse.

134
00:07:54,708 --> 00:07:56,699
Il a affirmé
aimer les turbulences.

135
00:07:58,244 --> 00:08:02,841
Bien sûr, les disulfures
sont connus pour provoquer des délires.

136
00:08:02,916 --> 00:08:04,680
Accrochez-vous.

137
00:08:08,321 --> 00:08:09,846
Je pensais que c'était inhabité.

138
00:08:09,923 --> 00:08:12,358
Il n'y a rien de vivant
là-bas maintenant.

139
00:08:12,425 --> 00:08:15,087
Niveaux de rayonnement
sont à 6 000 isorèmes.

140
00:08:15,161 --> 00:08:18,825
J'ai localisé la signature
dans un rayon de trois kilomètres.

141
00:08:18,898 --> 00:08:20,559
Transférer les coordonnées
à la barre.

142
00:08:20,633 --> 00:08:23,534
Quand on trouve la sonde,
nous le téléporterons à la soute.

143
00:08:23,603 --> 00:08:25,401
Ce n'est peut-être pas facile
avec tout ce rayonnement.

144
00:08:25,472 --> 00:08:27,497
Nous ferions mieux d'apporter
améliorants de transport.

145
00:08:27,574 --> 00:08:29,668
Déposez-nous, Tom.

146
00:08:29,743 --> 00:08:31,074
Oui Monsieur.

147
00:08:31,144 --> 00:08:33,875
Doucement, s'il vous plaît.

148
00:08:55,001 --> 00:08:56,833
j'aurais dû apporter
une holo-caméra,

149
00:08:56,903 --> 00:08:59,838
pour que je puisse montrer à B'Elanna
elle ne manque de rien.

150
00:08:59,906 --> 00:09:01,374
Peux-tu croire
elle voulait en fait

151
00:09:01,441 --> 00:09:03,102
venir avec nous ?

152
00:09:03,176 --> 00:09:04,701
Quand ma femme était enceinte,

153
00:09:04,778 --> 00:09:06,872
elle ne voulait pas
être dorloté non plus.

154
00:09:08,114 --> 00:09:09,604
Et elle n'est pas à moitié Klingonne.

155
00:09:09,682 --> 00:09:11,150
Oh, c'est peut-être nous.

156
00:09:11,217 --> 00:09:12,446
Quelque chose à propos de

157
00:09:12,519 --> 00:09:15,011
la paternité semble
faire régresser le psychisme masculin

158
00:09:15,088 --> 00:09:16,351
quelques milliers d'années.

159
00:09:31,438 --> 00:09:32,803
Tom, fais attention.

160
00:09:35,275 --> 00:09:36,606
C'est un jouet.

161
00:09:38,011 --> 00:09:39,410
Comme une boîte à musique.

162
00:09:41,448 --> 00:09:42,916
Vivaldi.

163
00:09:46,119 --> 00:09:48,383
Je reçois quelque chose.

164
00:09:48,455 --> 00:09:51,516
90 mètres par ici.

165
00:09:53,660 --> 00:09:54,821
Souvenir.

166
00:09:58,832 --> 00:10:03,429
Commandant, je détecte
une signature d'antimatière à venir.

167
00:10:09,109 --> 00:10:11,703
On dirait des silos à missiles.

168
00:10:11,778 --> 00:10:13,439
Paris à Chakotay.

169
00:10:13,513 --> 00:10:14,639
Poursuivre.

170
00:10:14,714 --> 00:10:16,705
Nous avons une lecture
ça pourrait être la sonde.

171
00:10:16,783 --> 00:10:18,444
C'est à l'intérieur d'une grotte.

172
00:10:18,518 --> 00:10:20,816
Tenez-nous au courant.

173
00:10:34,134 --> 00:10:36,967
L'ogive est toujours active.

174
00:10:37,070 --> 00:10:38,538
Cela n'aurait pas pris
beaucoup d'entre eux

175
00:10:38,605 --> 00:10:40,573
pour déclencher un hiver nucléaire.

176
00:10:45,979 --> 00:10:48,471
Les gens doivent avoir
s'est réfugié ici.

177
00:10:48,548 --> 00:10:49,982
Eh bien, c'est logique.

178
00:10:50,049 --> 00:10:51,517
La magnésite dans ces grottes

179
00:10:51,584 --> 00:10:53,609
aurait fourni
blindage partiel

180
00:10:53,686 --> 00:10:54,983
du rayonnement.

181
00:10:57,657 --> 00:11:00,149
Ici!

182
00:11:00,226 --> 00:11:02,058
Qu'as-tu trouvé ?

183
00:11:02,128 --> 00:11:05,359
Une sorte de salle de contrôle...
ou en laboratoire.

184
00:11:05,431 --> 00:11:07,024
Laboratoire?

185
00:11:07,100 --> 00:11:08,829
Beaucoup de matériel de diagnostic.

186
00:11:08,902 --> 00:11:11,064
On dirait qu'il a été récupéré
d'un tas d'ordures.

187
00:11:11,137 --> 00:11:13,265
Ou récupéré dans les ruines.

188
00:11:21,814 --> 00:11:23,043
Scanners de particules,

189
00:11:23,116 --> 00:11:24,880
analyseurs de circuits...

190
00:11:24,951 --> 00:11:26,919
La plupart sont encore fonctionnels.

191
00:11:31,658 --> 00:11:33,752
Ils travaillaient sur quelque chose.

192
00:11:37,664 --> 00:11:39,826
C'est pour cela que nous sommes venus.

193
00:11:39,899 --> 00:11:43,426
Celui qui a vécu ici
j'ai dû l'étudier.

194
00:11:43,503 --> 00:11:46,268
Le noyau de données est toujours intact.

195
00:11:46,339 --> 00:11:50,207
Commencer la configuration
les amplificateurs de transport.

196
00:11:50,276 --> 00:11:51,641
Paris à Chakotay.

197
00:11:51,711 --> 00:11:52,974
Poursuivre.

198
00:11:53,046 --> 00:11:54,411
Nous avons trouvé la sonde.

199
00:11:54,480 --> 00:11:56,471
Enfin, des morceaux, en tout cas.

200
00:11:56,549 --> 00:11:58,916
Nous nous préparons à le diffuser
revenir au Flyer.

201
00:11:58,985 --> 00:12:00,419
Nous vous y retrouverons.

202
00:12:03,523 --> 00:12:05,252
Bonjour?

203
00:12:05,325 --> 00:12:06,815
Y a-t-il quelqu'un ?

204
00:12:06,893 --> 00:12:10,761
Le tricordeur n'est pas
lire tous les signes de vie.

205
00:12:48,968 --> 00:12:50,902
Ne bouge pas.

206
00:12:56,309 --> 00:12:58,107
Ça va ?

207
00:13:00,813 --> 00:13:03,748
Delta Flyer à destination de Paris.

208
00:13:03,816 --> 00:13:05,750
Chakotay à l'équipe à l'extérieur.
Répondre.

209
00:13:19,499 --> 00:13:21,126
Ce sont des armes à antimatière.

210
00:13:22,835 --> 00:13:24,064
Les boucliers sont hors ligne.

211
00:13:25,838 --> 00:13:26,930
Que fais-tu?

212
00:13:27,040 --> 00:13:28,064
Sortez-nous d'ici.

213
00:13:28,141 --> 00:13:29,404
Et les autres ?

214
00:13:29,475 --> 00:13:31,637
Nous ne pouvons leur faire aucun bien
si nous sommes morts.

215
00:13:31,711 --> 00:13:33,076
Nous reviendrons pour eux.

216
00:13:33,146 --> 00:13:35,046
Ecoute, tu fais
une erreur...

217
00:13:39,585 --> 00:13:42,247
Laissez-les tranquilles !

218
00:13:46,526 --> 00:13:47,652
Qui es-tu?

219
00:13:47,727 --> 00:13:50,128
Je suis le lieutenant Tom Paris.

220
00:13:50,196 --> 00:13:52,494
Nous sommes de la Fédération
Vaisseau Voyageur.

221
00:13:53,866 --> 00:13:55,027
Qu'est-ce que c'est?

222
00:13:56,536 --> 00:13:58,937
Ce sont des amplificateurs de transport.

223
00:13:59,005 --> 00:14:01,440
Nous allions les utiliser
pour récupérer notre sonde.

224
00:14:02,475 --> 00:14:04,273
Votre sonde ?

225
00:14:07,680 --> 00:14:09,876
Dommage que tu ne sois pas venu
pour cela plus tôt.

226
00:14:09,949 --> 00:14:12,441
Tu nous aurais sauvé
beaucoup de souffrance.

227
00:14:15,855 --> 00:14:17,323
Nous ne pouvons toujours pas
contacter les autres

228
00:14:17,390 --> 00:14:18,880
ou obtenez un correctif
sur leurs signes de vie.

229
00:14:18,958 --> 00:14:20,426
Pourquoi n'avons-nous pas détecté
les extraterrestres ?

230
00:14:20,493 --> 00:14:21,619
Je ne sais pas.

231
00:14:21,694 --> 00:14:24,095
Qui qu'ils soient, ils
avoir des armes à antimatière.

232
00:14:24,163 --> 00:14:25,255
Antimatière?

233
00:14:25,331 --> 00:14:26,662
Pont vers le capitaine Janeway.

234
00:14:26,733 --> 00:14:27,859
Poursuivre.

235
00:14:27,934 --> 00:14:29,424
Nous sommes salués
de la surface.

236
00:14:29,502 --> 00:14:30,594
L'équipe à l'extérieur ?

237
00:14:30,670 --> 00:14:32,138
Non.

238
00:14:39,512 --> 00:14:41,105
Ici le capitaine Kathryn Janeway.

239
00:14:41,180 --> 00:14:42,306
Avec qui est-ce que je parle ?

240
00:14:42,382 --> 00:14:43,941
Je m'appelle Verin.

241
00:14:44,083 --> 00:14:46,950
Vos membres d'équipage sont mes prisonniers.

242
00:14:47,086 --> 00:14:49,418
Pourquoi? Nous n'avons pas fait
tout ce qui peut te faire du mal.

243
00:14:49,489 --> 00:14:51,082
Vous avez commis un génocide.

244
00:14:52,158 --> 00:14:53,751
Je pense qu'il y a eu
un malentendu.

245
00:14:53,826 --> 00:14:55,260
Nous sommes arrivés ici juste...

246
00:14:55,328 --> 00:14:56,523
Vous venez de la Terre ?

247
00:14:56,596 --> 00:14:57,961
Oui.

248
00:14:58,097 --> 00:15:00,623
Alors tu vas payer
pour ce que ton peuple nous a fait.

249
00:15:00,700 --> 00:15:03,032
Je suis désolé, je ne sais pas
de quoi tu parles.

250
00:15:03,102 --> 00:15:04,365
Nous ne sommes pas aussi naïfs

251
00:15:04,437 --> 00:15:07,532
comme tu sembles le penser
nous le sommes, Capitaine, plus maintenant.

252
00:15:10,143 --> 00:15:11,770
Qu'est-ce que tu veux ?

253
00:15:11,844 --> 00:15:16,577
je te veux
pour nous faire quitter cette planète.

254
00:15:16,649 --> 00:15:19,141
Trouvez-nous une nouvelle maison.

255
00:15:19,218 --> 00:15:22,654
Libérez mes hommes d'équipage et
nous pouvons en parler.

256
00:15:22,722 --> 00:15:24,087
On ne parle plus.

257
00:15:24,157 --> 00:15:26,888
Votre peuple ne sera pas en sécurité
jusqu'à ce que les miens le soient.

258
00:15:26,959 --> 00:15:29,656
Écoute, je ne le fais pas
bien répondre aux menaces.

259
00:15:29,729 --> 00:15:31,788
Et je ne veux tuer personne,

260
00:15:31,864 --> 00:15:34,128
mais je le ferai
si vous ne coopérez pas.

261
00:15:34,200 --> 00:15:35,531
Tu as trois heures

262
00:15:35,601 --> 00:15:37,126
pour commencer à nous évacuer.

263
00:15:43,543 --> 00:15:45,409
Démarrer la numérisation
pour la planète de classe M la plus proche.

264
00:15:45,478 --> 00:15:46,946
Vous comptez répondre à ses demandes ?

265
00:15:47,079 --> 00:15:49,070
je garde juste
mes options s'ouvrent.

266
00:15:49,148 --> 00:15:50,115
Tu es avec moi.

267
00:15:53,686 --> 00:15:55,211
J'ai analysé son vêtement.

268
00:15:55,288 --> 00:15:57,154
Il est doublé de magnésite.

269
00:15:57,223 --> 00:15:59,157
Une combinaison environnementale de fortune.

270
00:15:59,225 --> 00:16:01,956
Malheureusement, la protection
son offre est limitée.

271
00:16:02,028 --> 00:16:04,895
Ses tissus sont saturés
avec un rayonnement d'antimatière.

272
00:16:04,964 --> 00:16:07,729
Cela explique pourquoi nous ne pouvions pas
détecter ses signes de vie.

273
00:16:07,800 --> 00:16:09,700
Ils sont virtuellement
indiscernable

274
00:16:09,769 --> 00:16:10,998
de l'environnement.

275
00:16:11,070 --> 00:16:12,128
Maintenant que nous le savons,

276
00:16:12,205 --> 00:16:13,900
peut-être pouvons-nous ajuster notre
capteurs pour les détecter.

277
00:16:14,040 --> 00:16:15,166
Réveillons-le.

278
00:16:28,688 --> 00:16:31,623
Que faisais-tu
à bord de notre navette ?

279
00:16:33,392 --> 00:16:35,918
Essayer de réparer les dégâts
tu as causé.

280
00:16:35,995 --> 00:16:38,555
Si vous faites référence à ce qui
arrivé sur votre planète,

281
00:16:38,631 --> 00:16:40,224
nous n'avions rien à voir avec ça.

282
00:16:40,299 --> 00:16:41,789
Vos hommes ont envoyé la sonde...

283
00:16:43,169 --> 00:16:44,330
..n'est-ce pas ?

284
00:16:44,403 --> 00:16:46,667
Nos ancêtres l'ont envoyé
Il y a 300 ans,

285
00:16:46,739 --> 00:16:49,037
prendre contact
avec d'autres espèces.

286
00:16:49,108 --> 00:16:50,974
Ils l'ont fait
un peu plus que ça.

287
00:16:52,612 --> 00:16:53,704
Suis-je votre prisonnier ?

288
00:16:53,779 --> 00:16:55,144
Non, tu souffres

289
00:16:55,214 --> 00:16:57,546
de longue durée
exposition aux radiations.

290
00:16:57,617 --> 00:16:58,709
Je peux te soigner.

291
00:16:58,784 --> 00:17:00,343
Tu peux?

292
00:17:00,419 --> 00:17:01,887
Je crois que je peux.

293
00:17:03,189 --> 00:17:05,521
En échange de quoi ?

294
00:17:05,591 --> 00:17:07,389
Rien.

295
00:17:09,395 --> 00:17:12,763
J'ai une femme, des amis.

296
00:17:12,832 --> 00:17:15,767
Nous pourrions peut-être
pour les aider aussi,

297
00:17:15,835 --> 00:17:19,066
mais pas pendant que nos membres d'équipage
sont retenus en otages.

298
00:17:19,138 --> 00:17:22,597
Tu as dit que tu essayais
pour réparer les dégâts que nous avons causés.

299
00:17:22,675 --> 00:17:24,643
Que voulais-tu dire par là ?

300
00:17:25,678 --> 00:17:26,907
J'étais à bord de ta navette

301
00:17:26,979 --> 00:17:28,504
à la recherche de technologie

302
00:17:28,581 --> 00:17:31,676
ça pourrait nous aider
neutraliser le rayonnement.

303
00:17:31,751 --> 00:17:33,617
Nous avons vu des missiles à la surface.

304
00:17:33,686 --> 00:17:35,780
La destruction était-elle
causé par la guerre ?

305
00:17:35,855 --> 00:17:37,653
Ces missiles ont été construits
pour la défense.

306
00:17:37,723 --> 00:17:38,918
Ils n'ont jamais été lancés.

307
00:17:38,991 --> 00:17:40,618
Alors quels comptes
pour la dévastation ?

308
00:17:40,693 --> 00:17:44,721
Un échec du confinement
dans notre réseau électrique.

309
00:17:44,797 --> 00:17:46,629
Une fois l'antimatière
a été libéré,

310
00:17:46,699 --> 00:17:48,064
ça a tout détruit.

311
00:17:48,134 --> 00:17:52,435
Je suis désolé, mais je ne vois toujours pas
comment nous sommes responsables.

312
00:17:52,505 --> 00:17:55,736
Avant la sonde,

313
00:17:55,808 --> 00:17:59,938
mon peuple n'a jamais conçu
de quelque chose comme l'antimatière.

314
00:18:00,046 --> 00:18:03,311
"Nous proposons ces informations
librement avec l'espoir

315
00:18:03,382 --> 00:18:05,874
"qu'un jour
nous serons sur votre sol

316
00:18:05,985 --> 00:18:08,545
et tendons nos mains
en amitié."

317
00:18:08,621 --> 00:18:10,749
Je suis sûr que tu reconnais
ces mots.

318
00:18:10,823 --> 00:18:12,723
L'enregistrement de la sonde.

319
00:18:12,792 --> 00:18:17,059
Vos collaborateurs nous ont envoyé de la technologie
dont ils savaient qu'il nous détruirait.

320
00:18:17,129 --> 00:18:19,097
Je ne comprends pas.

321
00:18:19,165 --> 00:18:21,031
Nous non plus au début,

322
00:18:21,100 --> 00:18:22,761
mais nous avons eu des décennies
pour y réfléchir,

323
00:18:22,835 --> 00:18:25,736
et maintenant, cela semble si évident.

324
00:18:25,805 --> 00:18:29,366
Vous nous envoyez une nouvelle technologie,
encouragez-nous à l'utiliser,

325
00:18:29,442 --> 00:18:32,901
et puis tu nous attends
pour nous effacer.

326
00:18:33,012 --> 00:18:34,571
Pourquoi ferions-nous cela ?

327
00:18:34,647 --> 00:18:36,115
Parce que c'est plus facile
que de nous envahir.

328
00:18:36,182 --> 00:18:39,447
Croyez-vous vraiment
nous contaminerions un monde

329
00:18:39,518 --> 00:18:41,179
nous avions l'intention de conquérir ?

330
00:18:41,253 --> 00:18:43,221
Je suis un scientifique.

331
00:18:43,289 --> 00:18:45,656
Je crois ce que je vois.

332
00:18:45,725 --> 00:18:48,285
Et aujourd'hui, j'ai vu ton peuple
debout sur notre sol

333
00:18:48,361 --> 00:18:49,487
comme tu l'as promis,

334
00:18:49,562 --> 00:18:51,758
et ils portaient
équipement qui les protégeait

335
00:18:51,831 --> 00:18:53,925
du rayonnement,
parce qu'ils savaient

336
00:18:54,000 --> 00:18:57,664
exactement à quoi s'attendre.

337
00:18:57,737 --> 00:19:02,641
Si tu étais à ma place,
que croirais-tu ?

338
00:19:10,049 --> 00:19:11,881
Il pourrait avoir une commotion cérébrale.

339
00:19:11,984 --> 00:19:14,282
J'ai besoin du kit médical de mon pack.

340
00:19:14,353 --> 00:19:17,482
On m'a dit non
pour vous permettre d'utiliser votre équipement.

341
00:19:23,696 --> 00:19:25,858
Quand doit naître ton bébé ?

342
00:19:29,735 --> 00:19:31,635
Ma femme est enceinte aussi.

343
00:19:31,704 --> 00:19:34,639
Nous attendons une petite fille
dans quelques mois.

344
00:19:34,707 --> 00:19:36,675
Comment sais-tu que c'est une fille ?

345
00:19:36,742 --> 00:19:38,176
Eh bien, nous avons la technologie

346
00:19:38,244 --> 00:19:41,145
cela nous permet
pour examiner le fœtus.

347
00:19:41,213 --> 00:19:42,339
Elle a mes yeux

348
00:19:42,415 --> 00:19:44,247
et les crêtes crâniennes de sa mère.

349
00:19:48,487 --> 00:19:50,080
Est-ce votre premier ?

350
00:19:52,224 --> 00:19:53,817
Non.

351
00:19:53,893 --> 00:19:55,190
Ah.

352
00:19:55,261 --> 00:19:57,229
Les garçons ? Filles?

353
00:19:58,297 --> 00:20:00,891
Deux garçons et une fille.

354
00:20:02,535 --> 00:20:04,003
Quels sont leurs noms ?

355
00:20:07,373 --> 00:20:09,205
Ils étaient tous mort-nés.

356
00:20:12,645 --> 00:20:14,443
Je suis désolé.

357
00:20:14,513 --> 00:20:18,279
Vous êtes... médecin ?

358
00:20:18,350 --> 00:20:20,478
Non, je suis juste un médecin.

359
00:20:22,588 --> 00:20:25,580
Mais nous avons le meilleur médecin
dans le quadrant du Voyager.

360
00:20:25,658 --> 00:20:27,456
Il pourra peut-être aider...

361
00:20:27,526 --> 00:20:29,620
Je ne devrais pas te parler.

362
00:20:33,199 --> 00:20:37,796
Nos coordonnées actuelles
et la planète de classe M la plus proche...

363
00:20:37,870 --> 00:20:39,463
À 132 années-lumière.

364
00:20:39,538 --> 00:20:40,767
À déformation maximale,

365
00:20:40,840 --> 00:20:42,865
ça fait environ deux mois
aller-retour.

366
00:20:42,942 --> 00:20:45,104
Combien de personnes sont
on parle de ça ?

367
00:20:45,177 --> 00:20:47,168
Si ces modifications de capteur
sont corrects,

368
00:20:47,246 --> 00:20:49,908
environ 5 500.

369
00:20:49,982 --> 00:20:51,973
Il faudrait
au moins 17 voyages...

370
00:20:52,051 --> 00:20:54,918
presque trois ans...
pour finaliser le déménagement.

371
00:20:54,987 --> 00:20:56,785
Nous avons fait des sacrifices
pour aider les gens avant.

372
00:20:56,856 --> 00:20:58,517
Et Tom et les autres ?

373
00:20:58,591 --> 00:21:00,116
Sont-ils censés
pourrir là-bas

374
00:21:00,192 --> 00:21:01,660
jusqu'à ce que ce déménagement soit
fini ?

375
00:21:01,727 --> 00:21:03,695
je ne pense pas
Verin va lâcher prise

376
00:21:03,763 --> 00:21:05,322
de sa seule monnaie d'échange.

377
00:21:05,397 --> 00:21:08,128
Nous devrons alors peut-être recourir à la force.

378
00:21:08,200 --> 00:21:11,226
Pas avant d'être épuisé
toutes les autres options.

379
00:21:11,303 --> 00:21:14,273
Ces gens croient
que nous sommes violents.

380
00:21:14,340 --> 00:21:17,674
je ne ferai rien
pour renforcer cette conviction,

381
00:21:17,743 --> 00:21:22,146
à moins que cela ne devienne
absolument nécessaire.

382
00:21:28,988 --> 00:21:30,752
J'ai extrait les nanosondes.

383
00:21:30,823 --> 00:21:32,655
Je vais commencer à les reprogrammer.

384
00:21:34,760 --> 00:21:36,819
Des nanosondes ?

385
00:21:36,896 --> 00:21:38,227
Machines microscopiques.

386
00:21:38,297 --> 00:21:41,699
J'espère qu'ils nous aideront
réparer vos tissus endommagés.

387
00:21:41,767 --> 00:21:44,168
Vous avez dit que vous les aviez extraits.

388
00:21:44,236 --> 00:21:45,726
D'où ?

389
00:21:45,805 --> 00:21:46,966
Ma circulation sanguine.

390
00:21:47,106 --> 00:21:49,336
Ils maintiennent
mes implants cybernétiques.

391
00:21:49,408 --> 00:21:52,969
Nanosondes, implants cybernétiques.

392
00:21:53,045 --> 00:21:56,310
Sont d'autres
dans votre équipage comme vous ?

393
00:21:56,382 --> 00:21:59,784
Non, je suis... unique.

394
00:21:59,852 --> 00:22:01,684
Vous l’êtes certainement.

395
00:22:01,754 --> 00:22:04,587
J'ai besoin d'un mot avec votre patient.

396
00:22:05,658 --> 00:22:07,649
Tu m'as dit que tu étais
chercher des moyens

397
00:22:07,726 --> 00:22:09,160
pour neutraliser le rayonnement.

398
00:22:09,228 --> 00:22:11,560
Toute ma vie.

399
00:22:11,630 --> 00:22:14,395
Parlez-moi de votre travail.

400
00:22:19,738 --> 00:22:21,502
Lieutenant?

401
00:22:21,574 --> 00:22:22,837
Je vais bien.

402
00:22:22,908 --> 00:22:24,808
Mon estomac
juste un peu nauséeux.

403
00:22:24,877 --> 00:22:27,141
Nos vaccins
ça doit être en train de s'estomper.

404
00:22:27,213 --> 00:22:29,409
Je pensais que ces grottes
étaient naturellement protégés.

405
00:22:29,481 --> 00:22:32,473
Ils ne remplacent pas
pour une poursuite environnementale.

406
00:22:32,551 --> 00:22:34,212
Ces gens ont vécu ici
toute leur vie

407
00:22:34,286 --> 00:22:35,481
sans combinaisons environnementales.

408
00:22:35,554 --> 00:22:37,886
Ces gens ont vécu ici
sans grand chose.

409
00:22:39,758 --> 00:22:43,217
- Bonjour.
- Bonjour.

410
00:22:43,295 --> 00:22:45,957
C'est bon.
Nous n'allons pas vous faire de mal.

411
00:22:46,098 --> 00:22:47,691
Quel est ton nom?

412
00:22:48,767 --> 00:22:50,064
Yun.

413
00:22:50,135 --> 00:22:51,967
Euh, le mien est Tom.

414
00:22:52,071 --> 00:22:53,903
Voici Joe et Neelix.

415
00:22:59,578 --> 00:23:01,910
Vous n'êtes pas comme eux.

416
00:23:01,981 --> 00:23:06,612
Nous sommes des espèces différentes,
mais ce sont mes amis.

417
00:23:08,621 --> 00:23:10,350
Ils disent que tu pars
pour nous emmener sur ton bateau

418
00:23:10,422 --> 00:23:12,857
et trouve-nous une nouvelle maison.

419
00:23:12,925 --> 00:23:16,054
Je suis sûr que notre capitaine
essaie de vous aider.

420
00:23:16,128 --> 00:23:20,258
Néélix....
où est notre "souvenir" ?

421
00:23:21,600 --> 00:23:23,864
Dans mon sac.

422
00:23:23,936 --> 00:23:26,268
Euh, excusez-moi.

423
00:23:26,338 --> 00:23:29,603
Euh, nous aimerions
pour lui donner quelque chose.

424
00:23:29,675 --> 00:23:32,337
C'est dans le sac d'équipement.

425
00:23:33,012 --> 00:23:35,379
C'est un jouet.

426
00:24:00,973 --> 00:24:03,465
Cela pourrait être une arme.

427
00:24:07,479 --> 00:24:08,640
C'est inoffensif.

428
00:24:14,753 --> 00:24:17,347
Ces hommes sont dangereux.

429
00:24:17,423 --> 00:24:19,187
Je veux que tu restes à l'écart
d'eux.

430
00:24:19,258 --> 00:24:20,885
Compris?

431
00:24:27,599 --> 00:24:30,591
Eh bien, tellement
pour se faire des amis.

432
00:24:31,837 --> 00:24:32,929
M. Verin ?

433
00:24:33,005 --> 00:24:34,166
Que fais-tu?

434
00:24:34,239 --> 00:24:35,707
Mon travail.

435
00:24:35,774 --> 00:24:38,266
Je suis l'ambassadeur du Voyager,
tu te souviens?

436
00:24:38,344 --> 00:24:41,780
Puis-je avoir un mot avec vous ?

437
00:24:55,394 --> 00:24:57,385
Juste entre nous...

438
00:24:58,697 --> 00:25:00,961
Je comprends pourquoi tu
ne faites pas confiance aux humains.

439
00:25:01,066 --> 00:25:03,831
Alors pourquoi es-tu avec eux ?

440
00:25:03,902 --> 00:25:07,998
Ils ne sont pas si mauvais une fois
vous apprenez à les connaître.

441
00:25:08,073 --> 00:25:10,007
Quand je les ai rencontrés pour la première fois,

442
00:25:10,075 --> 00:25:13,340
Je pensais qu'ils étaient arrogants,
bien-pensants.

443
00:25:13,412 --> 00:25:15,005
je suppose
tu vas me le dire

444
00:25:15,080 --> 00:25:16,343
tu as changé d'avis.

445
00:25:16,415 --> 00:25:18,509
Enfin, pas complètement.

446
00:25:18,584 --> 00:25:21,178
je pense toujours
ils se prennent

447
00:25:21,253 --> 00:25:23,551
beaucoup trop sérieusement
à mon goût...

448
00:25:25,491 --> 00:25:29,325
mais il y a une chose qu'ils ne font pas
c'est nuire à autrui.

449
00:25:29,395 --> 00:25:30,863
Êtes-vous aveugle?

450
00:25:30,929 --> 00:25:35,264
Non, je vois très clairement
qu'est-ce qui t'est arrivé,

451
00:25:35,334 --> 00:25:36,768
et j'aimerais aider.

452
00:25:37,836 --> 00:25:39,133
Comment?

453
00:25:39,204 --> 00:25:41,502
Mon capitaine m'écoute.

454
00:25:41,573 --> 00:25:43,371
je peux lui parler
en votre nom,

455
00:25:43,442 --> 00:25:45,240
aide-la à comprendre
votre situation.

456
00:25:45,310 --> 00:25:49,008
Que sais-tu
sur notre « situation » ?

457
00:25:51,450 --> 00:25:53,942
Je sais quoi
tu as traversé.

458
00:25:54,019 --> 00:25:57,353
Ma planète a été détruite
par une arme

459
00:25:57,423 --> 00:25:59,323
appelée cascade de météons.

460
00:25:59,391 --> 00:26:03,555
Des centaines de milliers
des personnes ont été tuées...

461
00:26:03,629 --> 00:26:05,859
y compris ma famille.

462
00:26:06,932 --> 00:26:08,764
Comment avez-vous survécu ?

463
00:26:08,834 --> 00:26:13,738
J'étais sur une planète voisine
lorsque l'arme a explosé.

464
00:26:13,806 --> 00:26:18,903
Je suis rentré avec une équipe de secours,
mais il ne restait plus personne.

465
00:26:18,977 --> 00:26:21,708
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à ta famille...

466
00:26:23,816 --> 00:26:25,784
mais ne compare pas ta vie
au mien.

467
00:26:34,226 --> 00:26:36,923
La planète appropriée la plus proche
est tout simplement trop loin,

468
00:26:36,995 --> 00:26:39,930
donc j'aimerais proposer
une alternative.

469
00:26:40,032 --> 00:26:41,193
Il n'y a pas d'alternative.

470
00:26:41,266 --> 00:26:42,358
S'il vous plaît, écoutez-moi.

471
00:26:42,434 --> 00:26:45,597
Nous avons un de vos collaborateurs
à bord, un M. Otrin.

472
00:26:45,671 --> 00:26:47,901
Il a des idées intéressantes

473
00:26:47,973 --> 00:26:50,374
à propos de contrecarrer
le rayonnement.

474
00:26:50,442 --> 00:26:54,242
Otrin a trop d'idées.

475
00:26:54,313 --> 00:26:57,078
Je pense que ses théories ont du mérite.

476
00:26:57,149 --> 00:27:01,643
Ce qui lui manquait jusqu'à présent
est le moyen de les réaliser.

477
00:27:01,720 --> 00:27:04,519
Si vous libérez les otages,
nous pouvons travailler ensemble.

478
00:27:04,590 --> 00:27:06,183
Il y a de bonnes chances

479
00:27:06,258 --> 00:27:09,421
nous pourrions réparer une partie des dégâts
à votre environnement.

480
00:27:09,495 --> 00:27:11,054
Ce n'est pas une négociation.

481
00:27:11,130 --> 00:27:12,996
Vous n'avez pas l'air de comprendre.

482
00:27:13,065 --> 00:27:15,830
Il faudrait des années pour évacuer
la planète entière.

483
00:27:15,901 --> 00:27:18,268
Alors à la place,
tu nous offres encore une fois

484
00:27:18,337 --> 00:27:20,897
les avantages de votre technologie.

485
00:27:21,006 --> 00:27:24,874
Ce que je t'offre
est une alternative réaliste.

486
00:27:24,943 --> 00:27:28,072
Si je libère les otages,

487
00:27:28,147 --> 00:27:32,175
qu'est-ce qui t'empêche
de nous quitter ou de nous attaquer ?

488
00:27:32,251 --> 00:27:35,016
Écoute, je sais que tu as souffert,
et je sais que tu ne nous fais pas confiance.

489
00:27:35,087 --> 00:27:37,283
Tu ne m'as pas donné
aucune raison de le faire.

490
00:27:37,356 --> 00:27:40,724
Alors pourquoi ne commençons-nous pas
avec un petit pas ?

491
00:27:40,792 --> 00:27:43,420
Vous rendez l'un des otages,

492
00:27:43,495 --> 00:27:47,295
et je t'enverrai une provision
de nourriture et de médicaments.

493
00:28:01,380 --> 00:28:05,317
Vous... quel est votre nom ?

494
00:28:05,384 --> 00:28:07,148
Joe Carey.

495
00:28:07,219 --> 00:28:11,816
Configurez votre...
améliorants de transport.

496
00:28:38,617 --> 00:28:42,315
Je suis désolé... M. Carey.

497
00:28:45,757 --> 00:28:46,883
Désolé?

498
00:28:46,959 --> 00:28:50,293
Votre équipier est prêt, Capitaine.

499
00:28:50,362 --> 00:28:52,421
Transportez-le à l'infirmerie.

500
00:28:54,700 --> 00:28:57,101
Hé, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?!

501
00:28:57,169 --> 00:28:59,263
Tom ?

502
00:28:59,338 --> 00:29:01,705
De l'infirmerie au pont.

503
00:29:02,941 --> 00:29:05,239
Ils ont tué le lieutenant Carey.

504
00:29:14,953 --> 00:29:16,751
Si tu penses au meurtre
un de mes équipiers

505
00:29:16,822 --> 00:29:19,154
va me faire
plus réceptif à vos demandes,

506
00:29:19,224 --> 00:29:20,487
tu te trompes.

507
00:29:20,559 --> 00:29:24,291
Ne me force pas
tuer quelqu'un d'autre.

508
00:29:27,733 --> 00:29:31,897
D'accord.
Je vais évacuer votre peuple,

509
00:29:32,004 --> 00:29:34,302
mais nos transporteurs
ne sont pas conçus

510
00:29:34,373 --> 00:29:36,171
pour accueillir de grands groupes.

511
00:29:36,241 --> 00:29:39,176
Il nous faudra du temps pour les modifier.

512
00:29:39,244 --> 00:29:42,145
Nous serons prêts dans une heure.

513
00:29:42,214 --> 00:29:43,807
Si vous ne l'êtes pas...

514
00:29:43,882 --> 00:29:47,045
Je comprends.

515
00:29:47,119 --> 00:29:48,211
Ma chambre prête.

516
00:29:49,621 --> 00:29:51,316
Vous souffrez d'un empoisonnement aux radiations.

517
00:29:51,390 --> 00:29:53,222
Cela vous fera vous sentir mieux.

518
00:29:53,292 --> 00:29:55,317
Merci.

519
00:29:55,394 --> 00:29:58,921
Pourquoi nous aidez-vous ?

520
00:29:58,997 --> 00:30:02,262
Votre enfant va
avoir besoin d'un père...

521
00:30:03,669 --> 00:30:04,761
n'est-ce pas ?

522
00:30:10,442 --> 00:30:13,605
La première phase
de votre thérapie est terminée.

523
00:30:15,247 --> 00:30:18,046
Comment vous sentez-vous?

524
00:30:18,116 --> 00:30:19,379
Je peux respirer plus facilement.

525
00:30:19,451 --> 00:30:21,180
Vos poumons ont été endommagés
par le rayonnement.

526
00:30:21,253 --> 00:30:24,814
Les nanosondes
on les répare.

527
00:30:24,890 --> 00:30:27,791
C'est incroyable.

528
00:30:27,859 --> 00:30:30,794
Si nous pouvions fabriquer
plus de ceux-ci,

529
00:30:30,862 --> 00:30:33,661
nous pourrions peut-être
pour traiter tout le monde.

530
00:30:33,732 --> 00:30:37,362
Malheureusement, M. Verin
a refusé notre aide.

531
00:30:37,436 --> 00:30:39,928
Vous attendiez-vous à ce qu'il coopère ?

532
00:30:40,005 --> 00:30:42,975
Son comportement est irrationnel.

533
00:30:43,108 --> 00:30:44,200
À toi, peut-être,

534
00:30:44,276 --> 00:30:47,302
mais tu ne l'as pas fait
vécu comme nous.

535
00:30:47,379 --> 00:30:49,143
Non, mais ça ne veut pas dire

536
00:30:49,214 --> 00:30:51,615
que nous sommes responsables
pour ce qui s'est passé ici.

537
00:30:51,683 --> 00:30:53,549
Tu ne peux pas nier
vos gens ont envoyé la sonde.

538
00:30:53,618 --> 00:30:56,519
Ils ont fait
une erreur de jugement.

539
00:30:56,588 --> 00:30:57,987
Ils n'ont pas réussi à anticiper

540
00:30:58,123 --> 00:30:59,989
les conséquences
de leurs actes,

541
00:31:00,092 --> 00:31:02,151
mais ils n'ont jamais voulu dire
pour détruire votre monde.

542
00:31:02,227 --> 00:31:05,663
La culture humaine a évolué,
appris de ses erreurs.

543
00:31:05,731 --> 00:31:07,756
Le vôtre aussi.

544
00:31:09,668 --> 00:31:16,199
Même si je te croyais,
Verin ne le ferait jamais.

545
00:31:16,274 --> 00:31:19,107
Alors votre peuple aura peut-être besoin
un changement de direction,

546
00:31:19,177 --> 00:31:22,943
quelqu'un de plus ouvert aux nouvelles idées.

547
00:31:23,048 --> 00:31:24,914
Je ne suis pas un leader.

548
00:31:24,983 --> 00:31:26,781
Mais tu es un scientifique,

549
00:31:26,852 --> 00:31:30,686
quelqu'un qui peut voir un problème
et envisager une solution.

550
00:31:30,756 --> 00:31:33,088
La même définition
pourrait postuler à un leader.

551
00:31:36,395 --> 00:31:39,160
Cela ne semble pas juste, n'est-ce pas ?

552
00:31:39,231 --> 00:31:41,928
Ma fille...
elle aura de la nourriture,

553
00:31:42,000 --> 00:31:44,970
soins médicaux,
tout ce dont elle a besoin.

554
00:31:46,405 --> 00:31:47,839
Qu'est-ce qui ne va pas?

555
00:31:47,906 --> 00:31:50,375
Nous avons besoin d'aide.

556
00:31:50,442 --> 00:31:52,968
C'est le bébé.

557
00:31:53,044 --> 00:31:56,503
C'est trop tôt.

558
00:31:58,116 --> 00:32:00,881
Laissez-le m'aider.

559
00:32:04,790 --> 00:32:06,053
Peux-tu?

560
00:32:06,124 --> 00:32:11,290
je pense que oui,
mais j'aurai besoin de mon kit médical.

561
00:32:19,971 --> 00:32:21,735
Informez Vérin.

562
00:32:27,045 --> 00:32:28,479
Je perds le rythme cardiaque.

563
00:32:28,547 --> 00:32:29,378
Oh non!

564
00:32:29,448 --> 00:32:30,381
Que fais-tu?

565
00:32:30,449 --> 00:32:31,575
Accélérer les contractions.

566
00:32:36,688 --> 00:32:38,315
Leur vaisseau est revenu.

567
00:32:43,728 --> 00:32:45,218
Envoyez des patrouilles.

568
00:32:45,297 --> 00:32:47,595
Doublez la garde
à l'entrée.

569
00:33:11,490 --> 00:33:14,221
Je l'ai !

570
00:33:14,292 --> 00:33:16,920
Il ne respire pas.

571
00:33:16,995 --> 00:33:18,588
Cardio-stimulateur.

572
00:33:21,233 --> 00:33:23,133
Trois millijoules.

573
00:33:25,704 --> 00:33:27,103
Maintenant.

574
00:33:32,177 --> 00:33:34,145
Ne bouge pas.

575
00:33:37,182 --> 00:33:39,446
Je vais l'emmener à Verin.

576
00:33:39,518 --> 00:33:41,418
Trouvez les autres.

577
00:33:43,522 --> 00:33:45,513
Par ici. Se déplacer!

578
00:33:49,127 --> 00:33:51,323
Augmenter la charge
à cinq millijoules.

579
00:33:53,899 --> 00:33:55,162
Encore.

580
00:33:57,969 --> 00:34:00,063
Je lis un battement de coeur.

581
00:34:06,077 --> 00:34:07,408
Oh!

582
00:34:12,651 --> 00:34:14,949
Vous avez un fils.

583
00:34:16,988 --> 00:34:18,683
Oh.

584
00:34:20,358 --> 00:34:22,486
Une des patrouilles
fait un autre prisonnier.

585
00:34:24,763 --> 00:34:26,629
Mettez-le avec les autres.

586
00:34:35,707 --> 00:34:38,267
Nous devons l'emmener sur le Voyager.

587
00:34:38,343 --> 00:34:40,004
Il reste ici.

588
00:34:41,780 --> 00:34:43,179
M. Tuvok ?

589
00:34:45,283 --> 00:34:48,378
Votre capitaine était assez stupide
penser qu'elle pourrait te sauver.

590
00:34:48,453 --> 00:34:51,150
Au lieu de cela, elle m'a donné
un autre otage.

591
00:35:01,032 --> 00:35:02,522
Docteur ?

592
00:35:02,601 --> 00:35:05,127
Quand tu as besoin de t'infiltrer
un environnement toxique,

593
00:35:05,203 --> 00:35:06,796
ça aide d'être un hologramme.

594
00:35:06,871 --> 00:35:08,737
Préparez les amplificateurs de transport.

595
00:35:08,807 --> 00:35:09,865
Tuvok à Chakotay.

596
00:35:09,941 --> 00:35:11,375
Nous avons sécurisé les otages.

597
00:35:11,443 --> 00:35:13,571
Bon travail.

598
00:35:14,613 --> 00:35:16,240
Chakotay à Delta Flyer.

599
00:35:16,314 --> 00:35:18,078
Deux à téléporter.

600
00:35:25,724 --> 00:35:27,192
Merci.

601
00:35:29,227 --> 00:35:31,059
Maintenant, M. Paris.

602
00:35:34,799 --> 00:35:38,702
Votre bébé ne survivra pas
sans traitement.

603
00:35:38,770 --> 00:35:41,535
Je promets que nous le ramènerons.

604
00:35:50,582 --> 00:35:52,744
Prenez bien soin de lui.

605
00:35:52,817 --> 00:35:54,376
Je vais.

606
00:36:05,697 --> 00:36:08,792
Tuvok au Voyager.

607
00:36:08,867 --> 00:36:11,837
Cinq pour téléporter.

608
00:36:22,080 --> 00:36:24,174
Il est mignon ce petit bonhomme, n'est-ce pas ?

609
00:36:24,249 --> 00:36:26,274
Il est déjà
répondre au traitement.

610
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
Une fois qu'il est stabilisé,

611
00:36:27,552 --> 00:36:29,350
nous allons le transporter
à la surface,

612
00:36:29,421 --> 00:36:31,913
et envoie de la nourriture
et des fournitures médicales.

613
00:36:32,057 --> 00:36:33,889
On part ?

614
00:36:33,958 --> 00:36:36,222
Dès que je signale
à Starfleet.

615
00:36:41,132 --> 00:36:42,566
Capitaine.

616
00:36:42,634 --> 00:36:44,432
Une fois le bébé de retour
dans cet environnement,

617
00:36:44,502 --> 00:36:46,027
il va juste
tomber à nouveau malade.

618
00:36:46,104 --> 00:36:48,163
Je suis désolé, nous ne pouvons pas garder
lui de sa mère.

619
00:36:48,239 --> 00:36:49,866
Ce n'est pas ce que je suggère.

620
00:36:49,941 --> 00:36:51,409
Tu as dit à ces gens

621
00:36:51,476 --> 00:36:53,638
que nous pourrions peut-être
neutraliser le rayonnement.

622
00:36:53,712 --> 00:36:54,804
Était-ce vrai ?

623
00:36:54,879 --> 00:36:56,313
Oui, mais ils ne l'ont pas fait
veulent notre aide.

624
00:36:56,381 --> 00:36:57,507
Je ne peux pas leur imposer cela.

625
00:36:57,582 --> 00:36:58,845
Peut-être que tu devrais.

626
00:36:58,917 --> 00:37:01,181
Si nous les aidons sans
demander n'importe quoi en retour,

627
00:37:01,252 --> 00:37:02,879
ça prouvera
ils ont tort à notre sujet.

628
00:37:02,954 --> 00:37:04,319
Vous oubliez quelque chose.

629
00:37:04,389 --> 00:37:05,618
Ils ont tué M. Carey.

630
00:37:05,690 --> 00:37:07,215
Je ne suis pas sur le point de risquer
plus de vies

631
00:37:07,292 --> 00:37:08,259
pour aider les meurtriers.

632
00:37:08,326 --> 00:37:10,420
Capitaine, c'était un homme
qui a tué Carey.

633
00:37:10,495 --> 00:37:14,762
Si tu voyais comment ils vivaient,
comme ils sont désespérés...

634
00:37:14,833 --> 00:37:16,767
Je ne dis pas que nous devrions
ignorer ce qui s'est passé,

635
00:37:16,835 --> 00:37:18,530
mais les humains ont joué un rôle
dans leur souffrance.

636
00:37:18,603 --> 00:37:20,298
Intentionnel ou non,

637
00:37:20,371 --> 00:37:22,999
cette sonde a eu un terrible
impact sur ces personnes.

638
00:37:23,074 --> 00:37:25,133
Si nous pouvons faire quelque chose
fais pour rattraper ça maintenant,

639
00:37:25,210 --> 00:37:26,735
nous devons au moins essayer.

640
00:37:29,347 --> 00:37:31,042
j'ai ajusté
les niveaux de rayonnement

641
00:37:31,116 --> 00:37:33,346
pour correspondre aux conditions
en surface.

642
00:37:33,418 --> 00:37:35,910
Montre.

643
00:37:35,987 --> 00:37:37,352
Une réaction en chaîne isolytique.

644
00:37:37,422 --> 00:37:39,686
Il se recombine
les particules nucléoniques

645
00:37:39,758 --> 00:37:41,749
dans l'atmosphère.

646
00:37:45,830 --> 00:37:48,856
Comment appliquons-nous vos méthodes
à l'échelle planétaire ?

647
00:37:48,933 --> 00:37:51,630
Processeurs atmosphériques
sont une possibilité.

648
00:37:51,703 --> 00:37:54,866
Dommage qu'on n'ait pas de corps
d'ingénieurs pour les construire.

649
00:37:57,208 --> 00:37:59,074
Et si on enfermait
l'agent catalytique

650
00:37:59,144 --> 00:38:00,270
dans les torpilles à photons,

651
00:38:00,345 --> 00:38:02,712
utilisé la force de commotion
pour déclencher la réaction ?

652
00:38:03,948 --> 00:38:05,040
Il faudrait

653
00:38:05,116 --> 00:38:07,881
plusieurs détonations
à basse altitude,

654
00:38:07,952 --> 00:38:10,011
mais je crois que ça pourrait marcher.

655
00:38:10,088 --> 00:38:12,887
Capitaine, une réaction isolitique
de cette ampleur

656
00:38:12,957 --> 00:38:14,755
connaîtrait une expansion exponentielle.

657
00:38:14,826 --> 00:38:16,726
Votre vaisseau pourrait ne pas survivre.

658
00:38:16,795 --> 00:38:18,729
Il va falloir modifier
nos boucliers,

659
00:38:18,797 --> 00:38:20,629
renforcer l’intégrité structurelle.

660
00:38:20,698 --> 00:38:22,723
Eh bien, commençons.

661
00:38:25,136 --> 00:38:27,400
Il est beau.

662
00:38:27,472 --> 00:38:30,806
Et ils peuvent nous en donner assez
un médicament pour soigner tout le monde.

663
00:38:30,875 --> 00:38:32,809
Peuvent-ils reconstruire nos villes ?

664
00:38:32,877 --> 00:38:34,902
Ramener les gens qui sont morts ?

665
00:38:35,046 --> 00:38:36,639
Ils proposent leur aide,

666
00:38:36,714 --> 00:38:38,910
et cette fois
personne ne les contraint.

667
00:38:38,983 --> 00:38:41,042
Nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens.

668
00:38:41,119 --> 00:38:43,588
Ils ont juste envoyé des hommes armés
pour nous attaquer.

669
00:38:43,655 --> 00:38:45,145
Ils voulaient seulement
pour sauver leurs otages.

670
00:38:45,223 --> 00:38:47,487
Qui sait ce qu'ils voulaient ?

671
00:38:47,559 --> 00:38:49,425
Vous êtes irrationnel.

672
00:38:49,494 --> 00:38:53,021
Qu'est-ce qui est irrationnel
coopère avec l’ennemi.

673
00:38:53,097 --> 00:38:55,464
Regardez mon enfant.

674
00:38:55,533 --> 00:38:58,935
Ils ont dit
qu'ils le soigneraient,

675
00:38:59,037 --> 00:39:01,836
et ils ont tenu parole.

676
00:39:04,976 --> 00:39:07,707
Modifications du bouclier en ligne.

677
00:39:07,779 --> 00:39:09,747
Des torpilles ?

678
00:39:09,814 --> 00:39:10,975
Prêt.

679
00:39:11,049 --> 00:39:12,312
Saluez-les.

680
00:39:14,786 --> 00:39:15,878
Écoutez-moi.

681
00:39:15,954 --> 00:39:18,753
Otrin, nous sommes prêts à commencer.

682
00:39:18,823 --> 00:39:21,588
Compris.

683
00:39:23,094 --> 00:39:25,461
Bonne chance.

684
00:39:25,530 --> 00:39:26,861
Tom, fais-nous descendre.

685
00:39:36,307 --> 00:39:39,004
Nous sommes à 10 000 mètres
dans la troposphère.

686
00:39:39,077 --> 00:39:40,977
Lancez la première séquence.

687
00:39:54,025 --> 00:39:55,493
Ils nous attaquent !

688
00:39:55,560 --> 00:39:57,426
C'est seulement l'onde de choc
des détonations.

689
00:39:58,663 --> 00:40:00,131
Non.

690
00:40:03,768 --> 00:40:05,133
Des boucliers ?

691
00:40:05,203 --> 00:40:06,796
Tenir à 18 pour cent.

692
00:40:08,806 --> 00:40:12,106
Vas-tu rester là
pendant qu'il les aide à nous détruire ?

693
00:40:17,382 --> 00:40:18,781
Que fais-tu?

694
00:40:19,817 --> 00:40:21,342
Riposter.

695
00:40:26,257 --> 00:40:27,952
Capitaine, ils ouvrent
silos à missiles.

696
00:40:28,092 --> 00:40:29,355
Ils ciblent le Voyager.

697
00:40:29,427 --> 00:40:31,156
À 18 pour cent, notre
les boucliers ne résisteront pas

698
00:40:31,229 --> 00:40:32,924
une explosion d'antimatière.

699
00:40:32,997 --> 00:40:34,590
Nous devrions retourner en orbite.

700
00:40:34,666 --> 00:40:35,929
Pas encore.

701
00:40:36,000 --> 00:40:37,468
Lancez la séquence suivante.

702
00:40:39,737 --> 00:40:41,262
Vous ne pouvez pas lancer ces missiles !

703
00:40:41,339 --> 00:40:42,602
Tenez-le !

704
00:40:42,674 --> 00:40:44,335
Arrêt!

705
00:40:46,077 --> 00:40:47,704
Que fais-tu?

706
00:40:47,779 --> 00:40:50,180
Je ne te laisserai pas gâcher notre
seule chance de survie.

707
00:40:51,683 --> 00:40:53,549
Tu me tuerais ?

708
00:40:55,353 --> 00:40:56,843
Pour sauver mon enfant...

709
00:40:56,921 --> 00:40:58,855
oui.

710
00:40:58,923 --> 00:41:01,585
Enlevez-lui cette arme.

711
00:41:01,659 --> 00:41:04,424
Non... monsieur.

712
00:41:04,495 --> 00:41:06,930
Je t'ai gardé en vie...

713
00:41:07,031 --> 00:41:08,362
vous tous !

714
00:41:08,433 --> 00:41:10,834
Et nous en sommes reconnaissants.

715
00:41:10,902 --> 00:41:13,872
Mais la survie
ne suffit plus.

716
00:41:13,938 --> 00:41:16,873
Êtes-vous aux commandes maintenant ?

717
00:41:18,776 --> 00:41:20,369
Si je dois l'être.

718
00:41:21,779 --> 00:41:23,577
Tout le monde,

719
00:41:23,648 --> 00:41:24,740
viens dehors ! Dépêchez-vous!

720
00:41:24,816 --> 00:41:25,840
Très bien, allez.

721
00:41:25,917 --> 00:41:26,941
Que se passe-t-il?

722
00:41:27,051 --> 00:41:28,143
Amenez-le.

723
00:41:28,219 --> 00:41:29,345
Par ici.

724
00:41:43,868 --> 00:41:45,336
C'est beau.

725
00:41:53,344 --> 00:41:55,403
Journal du capitaine, supplémentaire.

726
00:41:55,480 --> 00:41:57,972
Nous avons récupéré Amitié I

727
00:41:58,082 --> 00:42:00,244
et avons repris notre cours
au quadrant Alpha,

728
00:42:00,318 --> 00:42:04,118
mais le succès de notre mission
avait un prix très élevé.

729
00:42:07,792 --> 00:42:09,726
Impressionnant, n'est-ce pas ?

730
00:42:09,794 --> 00:42:12,593
Le détail est incroyable.

731
00:42:14,198 --> 00:42:15,859
Carey a passé des mois
y travailler.

732
00:42:15,933 --> 00:42:18,163
Il plaisantait
que ce ne serait pas fini

733
00:42:18,236 --> 00:42:19,931
au moment
nous sommes revenus sur Terre.

734
00:42:20,004 --> 00:42:23,235
Il ne lui restait qu’une seule nacelle.

735
00:42:25,376 --> 00:42:28,869
Nous avons pu télécharger
le cœur de mémoire de la sonde.

736
00:42:28,946 --> 00:42:32,814
Nous transmettrons la télémétrie
dans le prochain flux de données.

737
00:42:34,185 --> 00:42:36,279
Je pense à nos ancêtres...

738
00:42:36,354 --> 00:42:37,788
des milliers d'années

739
00:42:37,855 --> 00:42:40,722
je me demandais s'ils étaient seuls
dans l'univers,

740
00:42:40,792 --> 00:42:42,954
découvrir enfin
ils ne l'étaient pas.

741
00:42:43,027 --> 00:42:46,463
Tu ne peux pas leur en vouloir
pour vouloir tendre la main,

742
00:42:46,531 --> 00:42:49,626
voyez combien d'autres espèces
étaient là-bas

743
00:42:49,700 --> 00:42:51,725
poser les mêmes questions.

744
00:42:51,803 --> 00:42:54,272
L'envie d'explorer
est assez puissant.

745
00:42:54,338 --> 00:42:58,241
Mais ça ne peut pas justifier
la perte de vies...

746
00:42:58,309 --> 00:43:00,710
que ce soit des millions...

747
00:43:02,046 --> 00:43:04,674
ou juste un.